Sąsiedzi

For English scroll down

Версія українська внизу

Festiwal „Sąsiedzi” wziął się z przyjaźni, artystycznej przygody i wspólnej pracy polskich i czeskich muzyków, polskich i węgierskich promotorów muzyki jazzowej oraz polskich i słowackich instytucji niezależnej kultury. Nasz projekt jest kontynuacją zeszłorocznego cyklu koncertów „Polish Jazz 1918-2018”. To wtedy pojawiła się potrzeba dalszego zacieśnienia więzi między wrocławskim Ośrodkiem Działań Artystycznych „Firlej”, a „Punctum- Krasovka” z Pragi,  „Opus- Jazz Club” z Budapesztu i „Nova Cvernovka” z Bratysławy. Chcemy się spotykać, poznawać i współpracować. Jesteśmy sąsiadami!

Zaprosiliśmy do projektu wybitnych polskich muzyków. Mikołaj Trzaska podjął się bardzo wymagającego zadania. Razem z Petrem Vrbą będzie pracować z praskimi młodymi muzykami, dzieląc się tajnikami muzyki improwizowanej. Duo Bastarda zaproponuje swój repertuar i udział w koncercie kolejnemu czeskiemu muzykowi. Ola Bilińska wykona solowy projekt nowoczesnej interpretacji żydowskich kołysanek. Polmuz z kolei w Budapeszcie i Bratysławie zagra koncert będący kwintesencją projektu „Sąsiedzi” ludowe piosenki z okolic Poznania w bardzo energetycznej, nowoczesnej, jazzowej aranżacji. Gdzie brakuje słów tam pojawia się muzyka. A muzyka to ciągłe poszukiwania i odkrycia. Nie bójmy się. Sąsiedzi są blisko. Wystarczy powiedzieć Dzień Dobry i zagrać pierwszą nutę.

PROGRAM

11.09 Budapest, Klub Opus Jazz Club, POLMUZ
12.09 Bratislava, Nova Cvernovka, POLMUZ
18.10 Praha, klub Punctum Krasovka, OLA BILIŃSKA, DUO BASTARDA & DANIEL MEIER
24.10 Praha, klub Punctum Krasovka, MIKOŁAJ TRZASKA + PETR VRBA & FRIENDS

MIKOŁAJ TRZASKA
Ikona polskiej sceny improwizowanej. Kompozytor, saksofonista, klarnecista basowy. Współzałożyciel i saksofonista grupy Miłość, jeden z głównych filarów tzw. sceny yassowej. Odnosi sukcesy również jako autor muzyki filmowej - komponował i nagrywał muzykę m.in. do filmów Wojciecha Smarzowskiego, jak Róża, Wołyń, Pod Mocnym Aniołem, Drogówka czy Kler. Współpracował m.in z takimi muzykami, jak: Jurij Andruchowycz (Andruchoid), Clemetine Gasser, Noël Akchoté, Peter Friis Nielsen, Peeter Uuskyl, Paul Wirkus, Johannes Firsch, Peter Ole Jorgensen,Tymon Tymański, Leszek Możdżer, Peter Brötzmann, Marcin i Bartłomiej Oleś, Tomasz Stańko, Lester Bowie, Ken Vandermark, Joe McPhee, Fisz i Emade. W projektach Shofar i Ircha Clarinet Quartet (Trzaska/Szamburski/Górczyński/Zimpel) łączy muzykę improwizowaną z tradycyjną muzyką żydowską. Laureat Nagrody Miasta Gdańska w Dziedzinie Kultury w 2003 i 2012.

http://www.trzaska.art.pl/

PETR VRBA
Multiinstrumentalista znany z eksperymentów na polu wolnej improwizacji, do których najczęściej wykorzystuje trąbkę, klarnet, wibrujące głośniki i rozmaite obiekty znalezione. Uchodzi za jedną z najważniejszych postaci praskiej sceny eksperymentalnej. Współpracował z wieloma muzykami m.in Xavier´em Charles´em, Axel´em Dörner´em, Isabelle Duthoit, Kai Fagaschinskim, Franz´em Hautzinger´em, Chris´em Heenan´em, Matthew Goodheart´em, Christof´em Kurzmann´em, Seijiro Murayamą, Ivan´em Palacký, Miro Tóth´em, Michael´em Zerang. Razem z amerykańskim kompozytorem George Cremaschi brał udział w Praskiej Orkiestrze Improwizowanej oraz został zaproszony do współpracy ze słowackim zespołem Möbius.

http://www.vrrrba.cz

OLA BILIŃSKA
Wokalistka, multiinstrumentalistka, autorka tekstów i muzyki. Jej kariera to zarówno owocne spotkania artystyczne z muzykami różnych stylistyk, a także własne poszukiwania w obszarze folku oraz muzyki żydowskiej. W 2010 założyła swój autorski, mistyczno-folkowy zespół Babadag, w międzyczasie działając w przeróżnych grupach – od miejsko-folkowych Płynów, przez neo-bigbitową Muzykę Końca Lata, czy śpiewając na scenie ze Zbigniewem Wodeckim i Mitch and Mitch. W 2015 roku zdobyła Folkowy Fonogram Roku – nagrodę Programu II Polskiego Radia za płytę „BERJOZKELE – kołysanki i pieśni wieczorne jidysz“ z autorskimi aranżacjami przedwojennych żydowskich utworów. Współpracowała z takimi postaciami muzycznej sceny jak: Maciej Cieślak, Raphael Rogiński, Macio Moretti, Andrzej Smolik, Pablopavo, Konrad Kucz czy Paweł Szamburski.

https://www.olabilinska.pl/

BASTARDA
Warszawska grupa reinterpretująca muzykę dawną. Nazwa zespołu pochodzi od metody viola bastarda, czyli swobodnych skoków między kolejnymi głosami pieśni. Bastarda, improwizując na bazie średniowiecznych melodii, osiągnęła własny, oryginalny głos. Dyskografię grupy stanowią dwa albumy wydane przez wytwórnię LADO ABC: Prominat Eterno z 2017 roku, poświęcona tematom Piotra z Grudziądza oraz Ars Moriendi z tego roku, na której zespół zwrócił się w kierunku sztuki żałobnej. W projekcie Sąsiedzi dwóch muzyków grupy Bastarda stworzy trio z czeskim muzykiem

https://www.facebook.com/pg/bastardatrio/

POLMUZ
Grupa radykalnego folkloru, która narodziła się przy poznańskim Centrum Kultury Zamek, by reinterpretować muzykę folkową z południowych części Wielkopolski. Na podstawie nagrań z niedawno odnalezionych płyt szelakowych, pochodzących z lat dwudziestych dwudziestego wieku, zaczęły powstawać współczesne i nowatorskie reinterpretacje. Nagrania zostały wydane na płycie Drzewiej, która została doskonale przyjęta przez recenzentów i słuchaczy. Liderem grupy jest saksofonista Michał Fetler, współtworzący m.in. skład Jazz Band Młynarski-Masecki. Polmuz otrzymał m.in. Nagrodę Specjalną im. Czesława Niemena w konkursie NOWA TRADYCJA 2018 oraz Grand Prix Dragon Folk Fest 2017.

https://www.michalfetler.com/polmuz

PARTNERZY

Klub Opus Jazz Club (Budapest, HU) http://opusjazzclub.hu/

Nova Cvernovka (Bratislava, SK) http://novacvernovka.eu/

Punctum Krasovka (Praha, CZ) https://www.punctum.cz/


[ENG]

Festiwal Sąsiedzi (Neighbours Festival) is built on friendship, artistic adventure and joint work of:
- Polish and Czech musicans;
- Polish and Hungarian jazz promotors;
- Polish and Slovakian institutions of independent culture.

The project is a continuation of last year's tour called "Polish Jazz 1918-2018". That's when the need to further tighten the bonds between Firlej (Wrocław, PL), Punctum- Krasovka (Praha, CZ), Opus-Jazz Club (Budapest, HU)and Nova Cvernovka (Bratislava, SK) occured. Our goal is to meet, to find out more about each other and cooperate. We are neighbours!

To our project we invited outstanding Polish musicans. Mikołaj Trzaska & Petr Vrba (CZ) have a very demanding task. They will work with young musicans and share the secrets of jazz improvisation. Duo Bastarda will show their unique repertoire and plan to share the stage with another musican from Czech Republic. Ola Bilińska will sing her original interpretations of traditional Jewish lullabies. The concerts of Polmuz will show what Sąsiedzi project is all about. A jazz combo will play music based on forgotten folk songs from Southern Greater Poland (area based near Poznań). Their interpretations will sound modern & energetic. When the words are not enough, then the music takes over. Let's not be shy. The neighbours are close to use. All we have to do is say "Hello!" and play the first note. 

The tour:

11.09 Budapest, Klub Opus Jazz Club, POLMUZ
12.09 Bratislava, Nova Cvernovka, POLMUZ
18.10 Praha, klub Punctum Krasovka, OLA BILIŃSKA, DUO BASTARDA & DANIEL MEIER
24.10 Praha, klub Punctum Krasovka, MIKOŁAJ TRZASKA + PETR VRBA & FRIENDS


[UKR]

Фестиваль "Сусіди" натхненний дружбою, мистецькими пригодами та спільною роботою польських та чеських музикантів, польських та угорських промоутерів музика джазової, а також польських та словацьких інститутів незалежної культури. Наш проект є продовженням торішньої серії концертів "Польський джаз 1918-2018". Саме тоді виникла необхідність у подальшому зміцненні зв'язків між Вроцлавським Центром «Firlej» і «Punctum-Krasovka» з Праги, «Opus-Jazz Club» з Будапешта і «Нова Nova Cvernovka» з Братислави. Ми хочемо зустрітися, познайомитися та співпрацювати. Ми сусіди!


Projekt realizowany jest dzięki dotacji z programu Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty”, który jest częścią Programu Wieloletniego Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego NIEPODLEGŁA „Projekty zagraniczne” na lata 2017 – 2022. Za jego pośrednictwem Instytut Adama Mickiewicza wspiera wydarzenia kulturalne realizowane w związku z obchodami setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Strategicznym celem programu jest budowanie i umacnianie pozytywnego wizerunku naszego kraju poza granicami poprzez prezentację i promocję kultury polskiej.