Kawiarnia Sąsiedzka

Версія українська внизу

Kawiarnia Sąsiedzka to miejsce spotkań okolicznych mieszkańców oraz lokalnych działań kulturalnych. Przestrzeń ta otwarta jest na nowe pomysły i inicjatywy pochodzące nie tylko od pracowników, ale przede wszystkim od gości - naszych sąsiadów. To także miejsce wielokulturowe. Spotykali się tutaj i spotykają mieszkańcy Wrocławia, także ci, którzy przybyli do nas spoza granic Polski, między innymi z Ukrainy i Białorusi. Wspólnie tworzymy centrum wymiany informacji osiedlowych o przytulnym, kawiarnianym charakterze, w którym każdy może się poczuć u siebie. Ponadto regularnie organizujemy różnorodne warsztaty artystyczne dla sąsiadów w każdym wieku (dzieci, osoby dorosłe, seniorzy).


[PL]
Do końca roku 2022 proponujemy w Kawiarni Sąsiedzkiej

1. Sąsiedzkie spotkania  Poniedziałek- piątek od 10.00 do 14.00 Wrzesień w Kawiarni Sąsiedzkiej to przede wszystkim spotkania w miłej, luźnej atmosferze. Zapraszamy do kącika dla dzieci (pociechy pozostają pod opieką rodziców bądź dziadków), możecie też posiedzieć przy kawie i herbacie. 

1. Sąsiedzkie spotkania
Poniedziałek- piątek od 10.00 do 14.00

Wrzesień w Kawiarni Sąsiedzkiej to przede wszystkim spotkania w miłej, luźnej atmosferze. Zapraszamy do kącika dla dzieci (pociechy pozostają pod opieką rodziców bądź dziadków), możecie też posiedzieć przy kawie i herbacie. 
Dla miłośników wymiany mamy wieszaki z ubraniami - dla dorosłych i dla dzieci. 

2. Klub Języka Polskiego
Wtorek-czwartek od 12.00 do 13.00
Spotkania w Klubie Języka Polskiego od 12.00 do 13.00. Zajęcia moderują Agata Saraczyńska i Marek Kocot.

3. Warsztaty kolażu
W każdy czwartek (1, 8, 15, 22 i 29 września) od 18.00 do 20.00   zapraszamy na spotkania osób tworzących kolaże.
Warsztaty prowadzi Małgorzata Grączewska.

 Wydarzenie na Facebooku:
 WSPÓLNE ROBIENIE KOLAŻY

4. Pchli Targ
Zapraszamy na Pchli Targ w czwartą sobotę miesięca: 24 września, 22 października i 26 listopada 2022 od 12.00 do 15.00.

Wydarzenie na Facebooku: PCHLI TARG W FIRLEJU

 


5. Spotkania autorskie 
Na spotkania autorskie w Kawiarni Sąsiedzkiej zapraszamy miłośników dobrych książek: 28 września, 26 października, 23 listopada i 14 grudnia o godzinie 18.00. 
Naszymi gośćmi będą między innymi wrocławska pisarka i fotografka Joanna Stoga, poetka i malarka Alicja Fiedler, duet pisarski Beata i Eugeniusz Dębscy, autorzy cyklu powieści kryminalnych o wrocławskim detektywie oraz Sławomir Gortych, autor kryminałów, który akcja rozgrywa się w Karkonoszach. 

6. Prognoza Kultury Osiedlowej - spotkanie raz w miesiącu z Markiem Kocotem na kanale YT Kawiarni Sąsiedzkiej. W każdym odcinku możecie dowiedzieć się o ciekawych kulturalnych propocyzjach dostępnych w danym miesiącu na wrocławskich osiedlach. 

7. Książki na... / Co słychać w Firleju - to nowa formuła Sąsiedzkiej Biblioteczki. Na początku miesiąca Olga Szelc spotyka się z sąsiadami na profilu Kawiarni Sąsiedzkiej. Opowiada o książkach, ale także o tym, co proponują Firlej i Kawiarnia Sąsiedzka w bieżącym miesiącu. 

Książki na... Co słychać w Firleju?

[UA]

До кінця 2022 року ми пропонуємо у Кав'ярні Сусідській 

1. Сусідські зустрічі

Понеділок - п'ятниця з 10.00 до 14.00
Вересень у Кав'ярні Сусідській — це насамперед зустріч у приємній, невимушеній атмосфері. Запрошуємо в дитячий куточок (діти перебувають під опікою батьків чи бабусь з дідусями), також можна посидіти за кавою та чаєм.
Для любителів обміну у нас є вішалки з одягом - для дорослих і для дітей.

2. Клуб польської мови

Вівторок-четвер з 12.00 до 13.00.
Зустрічі в Розмовному клубі польської мови з 12.00 до 13.00. Заняття модеруватимуть Агата Сарачинська та Марек Коцот.

 

3. Майстер-класи з колажу

Щочетверга (1, 8, 15, 22 та 29 вересня) з 18.00 до 20.00 запрошуємо на зустрічі людей, які створюють колажі. Майстерні проводить Малгожата Ґрончевська.
Подія у Facebook: WSPÓLNE ROBIENIE KOLAŻY


 4. Барахолка-ярмарок

Запрошуємо на барахолку у четверту суботу місяця: 24 вересня, 22 жовтня та 26 листопада 2022 року з 12.00 до 15.00.
Подія у Facebook: PCHLI TARG W FIRLEJU

 

5. Зустрічі з авторами

Запрошуємо любителів гарної книги на зустрічі з авторами в Кав'ярні Сусідській: 28 вересня, 26 жовтня, 23 листопада та 14 грудня о 18.00.

Нашими гостями будуть, зокрема, вроцлавська письменниця та фотограф Йоанна Стога, поетеса та художниця Аліція Фідлер, письменницький дует Беата та Еугеніуш Дембські, автори серії кримінальних романів про вроцлавського детектива, та Славомір Гортих, автор кримінальних романів, події яких позвиваються у Карконошах.


6. Прогноз житлової культури - зустріч раз на місяць з Мареком Коцотом на ютьюб-каналі Кав'ярні Сусідської. У кожному епізоді ви можете дізнатися про цікаві культурні пропозиції, доступні в певному місяці в житлових масивах Вроцлав.


7. Книги на ... / Що чути в Фірлею - це нова формула Сусідської Бібліотеки.  На початку місяця Ольга Шельц зустрічається з сусідами у профілі Кав'ярні Сусідської.  Вона розповідає про книжки, а також про те, що Фірлей і Кав'ярня Сусідська пропонують цього місяця.

Książki na... Co słychać w Firleju?


Materiały archiwalne

W sezonie wiosennym 2022 sąsiadom proponowaliśmy:

1. Warsztaty kolażu -
okazja do spędzenia dwóch godzin w twórczej atmosferze, przejrzenia ciekawych gazet i druków, powycinania, poklejenia i stworzenia cudownych, czasem zabawnych a czasem bardzo na serio kompozycji. Prowadzi je Małgorzata Grączewska. Wstęp jest wolny. 
http://www.firlej.wroc.pl/wydarzenia/kawiarnia-sasiedzka/kolaze-w-firleju-przez-caly-rok-1.html
 

 

 

 
2. Warsztaty komiksowe - raz w miesiącu można wziąć udział w autorskich warsztatach komiksowych, które w Kawiarni Sąsiedzkiej prowadzi Joanna Grzelczyk. Wstęp jest wolny.
http://www.firlej.wroc.pl/wydarzenia/kawiarnia-sasiedzka/warsztaty-komiksowe-w-kawiarni-sasiedzkiej.html

 

 

 

 

3. Spotkania autorskie / Historie osiedlowe - raz w miesiącu można także przyjść spotkać się z liderami osiedlowych działań lub pisarką czy pisarzem. W tym cyklu sąsiedzi spotkali się między innymi z wrocławską dziennikarką i pisarką Agnieszką Kołodyńską, pisarką Katarzyną Kostołowską i aktywistami, twórcami albumu „Park Grabiszyński. Miejska puszcza", społeczniczkami zajmującymi się herstorią Psiego Pola czy wspomnieniami mieszkańców Przedmieścia Oławskiego. Spotkania prowadzi Olga Szelc. Wstęp jest wolny. 
http://www.firlej.wroc.pl/aktualnosci/spotkanie-autorskie-z-agnieszka-kolodynska-walkow.html  

 

 

 

4. Prognoza Kultury Osiedlowej - spotkanie raz w miesiącu z Markiem Kocotem na kanale YT Kawiarni Sąsiedzkiej. W każdym odcinku możecie dowiedzieć się o ciekawych kulturalnych propocyzjach dostępnych w danym miesiącu na wrocławskich osiedlach. 
http://www.firlej.wroc.pl/aktualnosci/premierowy-odcinek-prognozy-kultury-osiedlowej.html

 

 

 

 

 

5. Książki na... / Co słychać w Firleju - to nowa formuła Sąsiedzkiej Biblioteczki. Na początku miesiąca Olga Szelc spotyka się z sąsiadami na profilu Kawiarni Sąsiedzkiej. Opowiada o książkach, ale także o tym, co proponują Firlej i Kawiarnia Sąsiedzka w bieżącym miesiącu. 
http://www.firlej.wroc.pl/wydarzenia/kawiarnia-sasiedzka/sasiedzka-biblioteczka-online-1.html?hl=pl
 
 
 
 

Kontakt:
Kawiarnia Sąsiedzka
Ośrodek Działań Artystycznych Firlej
ul. Grabiszyńska 56
e-mail: firlej@firlej.wroc.pl 
tel. 71 795 66 67
Kawiarnia Sąsiedzka na Facebooku



Historia Kawiarni Sąsiedzkiej
Przez wiele lat w Kawiarni Sąsiedzkiej organizowane były różnorodne wydarzenia dla społeczności lokalnej, m.in. Kuchnia SpołecznąPchli Targ, ukraińskie czwartki, wernisaże sąsiedzkie.

 

Fot: Materiały własne

Od początku marca 2020 roku Kawiarnia Sąsiedzka przeniosła swoją działalność do sieci (więcej informacji: tutaj). Ta formuła doskonale sprawdziła się także w roku 2021. 

Wydarzenia online 2020-2021 w Kawiarni Sąsiedzkiej

1. Ławeczka Sąsiedzka - to klimat i atmosfera Kawiarni Sąsiedzkiej, przeniesiona do sieci. Siedzimy, pijemy kawę, plotkujemy o tym, co dla nas ważne i o tym, co u nas słychać i jak spędzamy ten czas. Wszystkie filmiki można obejrzeć tutaj.

2. Sąsiedzka Biblioteczka - spotkania wirtualne, podczas których Olga Szelc opowiada o inspirujących, intrygujących, zabawnych, poważnych, a czasem także i strasznych książkach. Każdy z czytelników znajdzie tu coś dla siebie. Wszystkie filmiki można obejrzeć tutaj.

3. Spotkania autorskie - cykl spotkań literackich z wrocławskimi autorami. Od września odbyły się rozmowz z Joanną Stogą, Mateuszem Chorążyczewski, Krystyną Paraszkiewicz-Pater, Ewą Zacharą oraz Kamilem Kawalcem. Wszystkie filmiki można obejrzeć tutaj.

4. Warsztaty domowego designu - podczas warsztatów samodzielnie i własnoręcznie projektujemy i tworzymy nowe przedmioty dekoracyjne. Filmiki można obejrzeć tutaj.

5. Wspólne tworzenie kolaży - to okazja aby dać upust swoim emocjom, tworząc jednocześnie niezwykłe autorskie kompozycje. Będziemy drzeć, wycinać, kleić, podziwiać i dyskutować. Zabawa czy już sztuka? Przekonacie się o tym osobiście. Wszystkie filmiki można obejrzeć tutaj.

6. Horoskop komiksowy to cykl spotkań, podczas których niczym gwiazdozbiorom przyjrzymy się różnym gatunkom komiksu. Tematy odsłon Horoskopu komiksowego skupione wokół komiksów dobranych według autorskiego klucza. Motywy spotkań to m.in. komiksy o miłości, ekologia i prawa zwierząt, komiks o sztuce, graficzne adaptacje literatury, akcja i przygoda, horrory i komiksy z dreszczykiem, reportaż. Filmiki można obejrzeć tutaj.

---

[UKR]

Сусідська Кав'ярня це місце зустрічі жителів Вроцлава та місцевих культурних заходів. Простір відкритий для нових ідей та ініціатив, які надходять не лише від співробітників, а й передусім від гостей – наших сусідів. Це також багатокультурне місце. Тут зустрічаються жителі Вроцлава, в тому числі ті, хто приїхав до нас з-за меж Польщі, в тому числі з України та Білорусії. Разом ми створюємо центр обміну місцевою інформацією в затишному характері кав'ярні, де кожен зможе почути себе як вдома. Крім того, ми регулярно організовуємо різноманітні мистецькі майстер-класи для сусідів різного віку (дітей, дорослих, старших).

У 2022 році ми пропонуємо нашим сусідам:

1. Майстер-класи з колажу – можливість провести дві години у творчій атмосфері, переглянути цікаві газети та друки, вирізати, наклеїти та створити чудові, часом смішні, а часом дуже серйозні композиції. Заняття проводить Малгожата Ґрончевська. Вхід вільний.
http://www.firlej.wroc.pl/wydarzenia/kawiarnia-sasiedzka/kolaze-w-firleju-przez-caly-rok-1.html
 

 

 

 
2. Майстер-класи з коміксів – раз на місяць ви можете взяти участь у авторських зустрічах з коміксів, які проводить Йоанна Гжельчик у Сусідській Кав'ярні. Вхід вільний.
http://www.firlej.wroc.pl/wydarzenia/kawiarnia-sasiedzka/warsztaty-komiksowe-w-kawiarni-sasiedzkiej.html

 

 

 

 

3. Авторські зустрічі / Розповіді з району – раз на місяць можна також прийти на зустріч з місцевими активістами чи письменником/письменницею. У цій серії сусіди зустрілися, серед інших, з вроцлавською журналісткою і письменницею Агнешкою ​​Колодиньською, письменницею Катажиною Костоловською та активістами, авторами альбому «Парк Грабішинський. Miejska Puszcza», громадськими активістами, які займаються історією району Псє Поле або спогадами жителів Передмістя Олавських. Зустрічі проводить Ольга Шельц. Вхід вільний.
http://www.firlej.wroc.pl/aktualnosci/spotkanie-autorskie-z-agnieszka-kolodynska-walkow.html  

 

 

 

4. Прогноз місцевої культури – зустріч раз на місяць з Марком Коцотом на каналі YouTube Сусідської Кав'ярні. У кожній серії ви можете дізнатися про цікаві культурні пропозиції, доступні в певний місяць у житлових масивах Вроцлава.
http://www.firlej.wroc.pl/aktualnosci/premierowy-odcinek-prognozy-kultury-osiedlowej.html

 

 

 

 

 

5. Книги про ... / Що у Фірлею - це нова формула Сусідської бібліотеки. На початку місяця Ольга Шельц зустрічається зі своїми сусідами на профілю Facebook Сусідської Кав'ярні. У ньому розповідає про книги, а також про те, що пропонують Фірлей та Сусідська Кав'ярня цього місяця.
http://www.firlej.wroc.pl/wydarzenia/kawiarnia-sasiedzka/sasiedzka-biblioteczka-online-1.html?hl=pl
 
 
 
 

Контакти:

Сусідська Кав'ярня
в Центрі художньої діяльності ФIРЛЕЙ
адреса: вул. Грабішинська 56
тел.: 71 795 66 67, 695 42 42 29
сторінка: www.firlej.wroc.pl

  

Історія Сусідської Кав'ярні

Протягом багатьох років у Сусідській кав'ярні організовувалися різноманітні заходи для місцевої громади наприклад світська кухня, українські четверги блошиний ринок, українські четверги, відкриття мікрорайону.

З початку березня 2020 року Сусідська кав'ярня перемістилася свою діяльність в інтернет (докладніше: тут). Цей досвід добре показав себе і у 2021 році.

Онлайн-події 2020-2021 в Сусідській Кав'ярні:

1. Сусідська лавочка - це і клімат і атмосфера Сусідської кав'ярні, передана в інтернеті. Сидимо, п’ємо каву, пліткуємо про те, що для нас важливо, про те, як у нас справи і як проводимо цей час. Ви можете переглянути всі відео тут.

2. Сусідська бібліотека – віртуальні зустрічі, під час яких Ольга Шельц розповідає про надихаючі, інтригуючі, смішні, серйозні, а часом і страшні книги. Кожен із читачів знайде щось для себе. Ви можете переглянути всі відео тут.

3. Зустрічі з авторами – цикл літературних зустрічей з вроцлавськими авторами. З вересня було інтерв’ю з Joanną Stogą, Mateuszem Chorążyczewski, Krystyną Paraszkiewicz-Pater, Ewą Zacharą та Kamilem Kawalcem. Ви можете переглянути всі відео тут.

4. Заняття по домашньому дизайну - під час майстер-класів ми самі та власноруч проектуємо та створюємо нові декоративні елементи. Відео можна переглянути тут.

5. Створення колажів разом - це можливість виплеснути свої емоції, створюючи при цьому незвичайні оригінальні композиції. Будемо рвати, різати, клеїти, милуватися і обговорювати. Це гра чи все ще мистецтво? Ви самі побачите. Ви можете переглянути всі відео тут.

6. Гороскоп коміксів - це серія зустрічей, під час яких ми розглянемо різноманітні жанри коміксів як сузір'я. Теми Гороскопу коміксів зосереджені на коміксах, підібраних за авторським ключем. Мотиви тих зустрічей були такі: комікси про кохання, екологію та права тварин, комікси про мистецтво, графічні екранізації літератури, бойовики та пригоди, комікси жахів, репортаж. Відео можна переглянути тут.

 

---

[ENG]
Neighbourhood Cafe in Firlej is your friendly space to spend free time, meet up with people, talk or read a book. We are the only cafe in Wroclaw where you pay as much as you want.

  • Delicious coffee and tea
  • Place for exchanging books, posters, postcards, clothes or even flowers
  • Realization of your own ideas

Neighbourhood Cafe is a meeting place and space for local cultural activities. A space open to new ideas and initiatives coming not only from employees but also from guests. A zone for exchanging books, posters, flowers and postcards. Here you can realize your idea for a discussion club of any kind, a club of French music lovers, an 'I love cats' club or even organize a tasting of your own confectionery.

The cafe is a center of neighborhood information. On the cork bulletin board you will find various services offered by your neighbors, you can share your skills there too! If you have ideas for workshops, you want to set up your own club of interests or you want to exchange books or clothes, or maybe you are looking for a place to realize your own unique initiative, just write/call us and we will definitely come up with something together!

 



Informacja w języku łatwym do czytania – ETR (EASY TO READ)

Kawiarnia Sąsiedzka jest w budynku Firleju. 

Kawiarnia Sąsiedzka jest na pierwszym piętrze. 

Tu możesz przyjść na warsztaty.

Sprawdź warsztaty na stronie internetowej:
http://www.firlej.wroc.pl/wydarzenia/kawiarnia-sasiedzka/