Nikt nie jest wyspą / Ніхто не острів - wystawa z Ukrainy we Wrocławiu

6 lipca o 19.00 w galerii EXIT będzie można obejrzeć wystawę naszych ukraińskich przyjaciół, współorganizowaną przez WrocloveUkraina - Festiwal Twórczej Współpracy

[Plakat wydarzenia. Na zdjęciu widać różowe niebo o zachodzie bądź wschodzie słońca i samotnie rosnące drzewo. Zdjęcie przedstawia wybrzeże nad morzem. Napis po ukraiński informuje o wystawie noszącej tytuł Nikt nie jest wyspą]

[PL]

Wrocławska galeria EXIT i kijowska agencja ArtPole zapraszają na prezentacje projektu "Nikt nie jest wyspą".

"Dokładnie rok temu Agencja uruchomiła duży projekt "Krym. Trzeci wymiar" — prace audiowizualne, street art, dyskusje i happeningi w czterech lokalizacjach - KPVV "Kalanchak", Chersoń, Kijów, Iwano-Frankiwsk. Wszędzie były wyjątkowe, wszędzie wpisywały się w lokalny kontekst, wchodziły w interakcję z otoczeniem.

Uczestnikami projektu są malarze i muzycy nie tylko z tych miast, ale także z Mariupola, Mińska i Stambułu. Hashtag projektu to #ніхто_не_острів (nikt nie jest wyspą), początek wiersza

angielskiego poety metafizycznego Johna Donne:

No man is an island entire of itself; every man

is a piece of the continent, a part of the main.

W tym roku projekt miał się rozszerzyć się na szeroką skalę. Ale zaczęła się wojna. Niektórzy musieli spędzić miesiąc w zablokowanym Mariupolu, niektórzy zmienili karierę muzyczną na rzecz dziennikarstwa wojskowego, inni — na rzecz Sił Zbrojnych Ukrainy. Agencja ArtPole od czterech miesięcy aktywnie prowadzi działalność wolontariacką, przebywając w Kijowie, pracując z dotkniętymi katastrofami miastami w obwodzie kijowskim. Obecne spotkanie jest pierwszą próbą powrotu do działalności artystycznej i połączenia praktyk artystycznych i humanitarnych."

Od momentu wybuchu pełnowymiarowej wojny wrocławscy artyści i aktywiści, współpracują z kijowską agencją ArtPole organizując pomoc humanitarną dla Ukrainy. W najbliższą środę gościmy we Wrocławiu Olia MykhailiukMyroslava Ganyushkina.

[UA]

Рівно рік тому Агенція розпочала великий проєкт "Крим. Третій вимір" — це аудіовізуальні твори, стрітарт, дискусії та гепенінги в чотирьох локаціях — КПВВ "Каланчак", Херсон, Київ, Івано-Франківськ. Всюди вони були особливими, всюди включали(ся) в локальний контекст, взаємодіяли з середовищем. Учасники проєкту — художники й музиканти не тільки з зазначених міст, але й з Маріуполя, Мінська, Стамбула. Хештег проєкту — #ніхто_не_острів, початок вірша
англійського поета-метафізика Джона Донна:

No man is an island entire of itself; every man
is a piece of the continent, a part of the main.

Цього року проєкт мав розгорнутися в масштабах. Але почалася війна. Комусь довелося провести місяць в заблокованому Маріуполі, хтось поміняв музичну кар’єру на воєнну журналістику, хтось — на ЗСУ. Агенція АртПоле протягом чотирьох місяців вела активну волонтерську діяльність, знаходячись у Києві, працюючи з постраждалими містечками на Київщині.
Нинішня зустріч — перша спроба повернутися до мистецької діяльності й відтепер сполучати художні й гуманітарні практики.

*Саме в Українському домі кілька років тому Оля Михайлюк представляла свої кримські проєкти, створені у межах стипендії Gaude Polonia. "Незаконна анексія півострова поставила чимало питань, відповіді на які й далі лишаються незнайденими, пошуки тривають" — зазначалося в описі події. Шукаємо далі.

Wydarzenie na Facebooku
Nikt nie jest wyspą / Ніхто не острів




Opis wydarzenia w języku łatwym do czytania – ETR (EASY TO READ)
6 lipca o godzinie 19.00 możesz przyjść na wystawę do galerii EXIT.
Zobaczysz na niej prace ukraińskich artystów. 
Wstęp na wystawę jest wolny. 

 

Wpis w kategorii: Aktualności